Plugins - CookieYes - en to sl_SI translation catalogue (193 entries)

en: A conflict with another plugin or theme
sl_SI: Konflikt z drugim vtičnikom ali temo

en: Submit & Deactivate
sl_SI: Pošlji in onemogoči

en: Go to support
sl_SI: Pojdi na podporo

en: I rather wouldn't say
sl_SI: Raje ne bi povedal(a)

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
sl_SI: Če imate trenutek, nam prosim zaupajte razlog za deaktivacijo:

en: The plugin didn't work as expected
sl_SI: Vtičnik ne deluje kot pričakovano

en: Could you tell us more about that feature?
sl_SI: Nam lahko poveste več o tej funkciji?

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
sl_SI: Vtičnik je super, vendar potrebujem funkcijo, katere ne podpirate

en: Which plugin?
sl_SI: Kateri vtičnik?

en: I found a better plugin
sl_SI: Našel sem boljši vtičnik

en: Please make sure the cache is cleared after each plugin update especially if you have minified JS and/or CSS files.
sl_SI: Prepričajte se, da spraznite predpomnilnik po vsaki posodobitvi vtičnika, še posebaj, če uporabljate pomanjšanje JS in CSS datotek.

en: Close the cookie bar
sl_SI: Zapri vrstico s piškotki

en: Enable CCPA ?
sl_SI: Omogoči CCPA?

en: CCPA Settings
sl_SI: CCPA nastavitve

en: CCPA & GDPR
sl_SI: CCPA in GDPR

en: Select the type of law
sl_SI: Izberi tip zakona

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Confirm
sl_SI: Potrdi

en: Do you really wish to opt out?
sl_SI: Ali res želite zavrniti piškotke?

en: Close and Accept
sl_SI: Zapri in sprejmi

en: Position:
sl_SI: Položaj:

en: Cookie bar
sl_SI: Pasica s piškotki

en: Show cookie bar as
sl_SI: Prikaži pasico o piškotkih kot

en: CCPA Text
sl_SI: CCPA vsebina

en: The shortcode will be represented as a checkbox with select option to record consent.
sl_SI: Kratka koda bo predstavljena kot potrditveno polje z izbirnim poljem za zapis privolitve.

en: The shortcode will be represented as a link whereever used.
sl_SI: Kratka koda bo povsod predstavljena kot povezava.

en: Checkbox
sl_SI: Potrditveno polje

en: Close
sl_SI: Zapri

en: If you enable this option, the category toggle button will be in the active state for cookie consent.
sl_SI: Če omogočite to opcijo, bo gumb za preklop kategorije za privolitev za piškotke v aktivnem stanju.

en: Default state
sl_SI: Privzeto stanje

en: Privacy Overview
sl_SI: Pregled zasebnosti

en: Cookie Type
sl_SI: Vrsta piškotka

en: Cookie Sensitivity
sl_SI: Občutljivost piškotkov

en: Extra Large
sl_SI: Zelo veliko

en: Large
sl_SI: Veliko

en: Medium
sl_SI: Srednje

en: Save Settings
sl_SI: Shrani nastavitve

en: Settings Button
sl_SI: Gumb nastavitve

en: Necessary Cookie Settings
sl_SI: Nastavitve nujnih piškotkov

en: Necessary
sl_SI: Nujni

en: Non-necessary
sl_SI: Ne-nujni

en: Always Enabled
sl_SI: Vedno omogočeno

en: Enabled
sl_SI: Omogočeno

en: Disabled
sl_SI: Onemogočeno

en: Show more
sl_SI: Prikaži več

en: Show less
sl_SI: Pokaži manj

en: Small
sl_SI: Majhno

en: Default theme font
sl_SI: Privzeta pisava teme

en: This is the cookie settings button rendering shortcode.
sl_SI: To je kratka koda za prikaz gumba za nastavitve za piškotke.

en: Unable to handle your request.
sl_SI: Vaše zahteve ni mogoče obravnavati.

en: Error
sl_SI: Napaka

en: Cookie Policy
sl_SI: Piškotki

en: Auto reload preview
sl_SI: Predogled samodejnega osveževanja

en: Policy generator
sl_SI: Generator politike

en: Success
sl_SI: Uspeh

en: Sample content
sl_SI: Vsebina vzorca

en: Delete
sl_SI: Briši

en: Add new
sl_SI: Dodaj novo

en: Enabling this option will help us spread the word by placing a credit to WebToffee at the very end of the Cookie Policy page.
sl_SI: Če omogočite to opcijo, bomo na dnu strani Piškotki dodali zaslugo WebToffee-ju, za kar vam bomo iskreno hvaležni.

en: Live preview
sl_SI: Predogled v živo

en: Click
sl_SI: Kliknite

en: here
sl_SI: tukaj

en: Setup margin for above buttons
sl_SI: Nastavitveni rob za zgornje gumbe

en: Styles included
sl_SI: Vključeni slogi

en: Columns available
sl_SI: Stolpci na voljo

en: Will print all columns by default.
sl_SI: Privzeto bo natisnil vse stolpce.

en: Your current state:
sl_SI: Vaše trenutno stanje:

en: Consent rejected.
sl_SI: Soglasje zavrnjeno.

en: No consent given.
sl_SI: Ni privolitve.

en: Consent accepted.
sl_SI: Privolitev sprejeta.

en: Sample heading
sl_SI: Naslov vzorca

en: Heading
sl_SI: Naslov

en: Update existing Cookie Policy page
sl_SI: Posodobite obstoječo stran politike s piškotki

en: Create Cookie Policy page
sl_SI: Ustvari stran politike s piškotki

en:  to generate content for Cookie Policy page.
sl_SI: , da ustvarite vsebino za stran politike s piškotki.

en: Manage your consent.
sl_SI: Upravljajte svojo privolitev.

en: Premium Upgrade
sl_SI: Nadgradnja Premium

en: 30 Day Money Back Guarantee
sl_SI: 30-dnevno jamstvo vračila denarja

en: Popup
sl_SI: Pojavno okno

en: Position
sl_SI: Položaj

en: Bottom Right
sl_SI: Desno spodaj

en: Bottom Left
sl_SI: Levo spodaj

en: Top Right
sl_SI: Desno zgoraj

en: Top Left
sl_SI: Levo zgoraj

en: Widget
sl_SI: Gradnik

en: Page
sl_SI: Stran

en: URL or Page?
sl_SI: URL ali stran?

en: Select One
sl_SI: Izberi eno

en: The currently selected page does not exist. Please select a new page.
sl_SI: Trenutno izbrana stran ne obstaja. Izberite novo stran.

en: Add content after accepting the cookie notice.
sl_SI: Dodajte vsebino po sprejetju obvestila o piškotkih.

en: Support
sl_SI: Podpora

en: Settings reset to defaults.
sl_SI: Nastavitve se ponastavijo na privzete.

en: Unable to reset settings.
sl_SI: Nastavitev ni mogoče ponastaviti.

en: General
sl_SI: Splošno

en: Help Guide
sl_SI: Vodnik za pomoč

en: Delete settings and reset
sl_SI: Izbrišite nastavitve in ponastavite

en: Show as
sl_SI: Prikaži kot

en: Button
sl_SI: Gumb

en: Link
sl_SI: Povezava

en: Background colour
sl_SI: Barva ozadja

en: Button will only link to URL if Action = Open URL
sl_SI: Gumb bo odprl URL povezavo, samo če je Dejanje = Odpri URL

en: Yes
sl_SI: Da

en: No
sl_SI: Ne

en: Size
sl_SI: Velikost

en: Other
sl_SI: Ostalo

en: On
sl_SI: Omogočen

en: Off
sl_SI: Onemogočen

en: Add overlay?
sl_SI: Dodaj sloj?

en: When the popup is active, an overlay will block the user from browsing the site.
sl_SI: Ko je pojavno okno aktivno, bo dodatni sloj uporabniku preprečil brskanje po spletnem mestu.

en: `Accept on scroll` will not work along with this option.
sl_SI: 'Sprejmi ob premiku dol po strani' ne bo delovalo skupaj s to možnostjo.

en: Auto-hide(Accept) cookie bar after delay?
sl_SI: Samodejno skrij (Sprejmi) pasico s piškotki po določenem času?

en: seconds
sl_SI: sekunde

en: This option will not work along with `Popup overlay`.
sl_SI: Ta možnost ne bo delovala skupaj z "Dodatni sloj pojavnega okna".

en: Shortcodes
sl_SI: Kratke kode

en: Documentation
sl_SI: Dokumentacija

en: Refer to our documentation to set and get started
sl_SI: Za nastavitev in začetek se obrnite na našo dokumentacijo

en: Contact Us
sl_SI: Kontaktirajte nas

en: Message Heading
sl_SI: Naslov sporočila

en: Update Settings
sl_SI: Posodobi nastavitve

en: Add New
sl_SI: Dodaj novo

en: Delete Cookies
sl_SI: Briši piškotke

en: Settings updated.
sl_SI: Nastavitve so posodobljene.

en: Unable to update Settings.
sl_SI: Nastavitev ni mogoče posodobiti.

en: Customise Cookie Bar
sl_SI: Prilagodite pasico s piškotki

en: Text
sl_SI: Besedilo

en: Text colour
sl_SI: Barva besedila

en: As per latest GDPR policies it is required to take an explicit consent for the cookies. Use this option with discretion especially if you serve EU
sl_SI: V skladu z najnovejšo politiko GDPR je potrebno izrecno dovoliti piškotke. To možnost uporabite s presojo, še posebej, če poslujete z EU

en: Reload after Reject button click
sl_SI: Ponovno naloži po zavrnitvi

en: Help Links
sl_SI: Povezave za pomoč

en: This is the "main button" you customise above.
sl_SI: To je "glavni gumb" katerega prilagodite zgoraj.

en: This is the cookie reject button shortcode.
sl_SI: To je kratka koda za prikaz gumba za zavrnitev piškotkov.

en: This is the "read more" link you customise above.
sl_SI: To je povezava "Preberite več", katero prilagodite zgoraj.

en: We would love to help you on any queries or issues.
sl_SI: Radi bi vam pomagali pri vseh vprašanjih ali težavah.

en: Auto-hide cookie bar if the user scrolls ( Accept on Scroll )?
sl_SI: Samodejno skrij pasico s piškotki, če se uporabnik pomakne dol po strani (Sprejmi ob premiku dol po strani)?

en: Reload after Accept button click
sl_SI: Ponovno naloži, ob kliku gumba "Sprejmi"

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Settings Updated.
sl_SI: Nastavitve posodobljene.

en: You do not have sufficient permission to perform this operation
sl_SI: Nimate zadostnih dovoljenj za izvedbo te operacije

en: Cookie ID
sl_SI: ID piškotka

en: Cookie Duration
sl_SI: Trajanje piškotkov

en: Description
sl_SI: Opis

en: Customise Buttons
sl_SI: Prilagodite gumbi

en: Advanced
sl_SI: Dodatno

en: Action
sl_SI: Dejanje

en: Open URL in new window?
sl_SI: Odpri URL v novem oknu?

en: Left
sl_SI: Levo

en: Right
sl_SI: Desno

en: Header
sl_SI: Glava

en: Footer
sl_SI: Noga

en: On load
sl_SI: Ob naložitvi

en: Animate
sl_SI: Animiraj

en: Sticky
sl_SI: Zasidran

en: On hide
sl_SI: Ob skritju

en: Milliseconds until hidden
sl_SI: Milisekund do skritja

en: Specify milliseconds (not seconds)
sl_SI: Določite milisekunde (ne sekunde)

en: Tab Position
sl_SI: Položaj zavihka

en: From Left Margin
sl_SI: Od levega roba

en: Reload after "scroll accept" event?
sl_SI: Znova naložite dogodek po »drsnem sprejemanju«?

en: Cookie bar shortcodes
sl_SI: Kratke kode Pasice s piškotki

en: Other shortcodes
sl_SI: Druge kratke kode

en: Add any text you like- useful if you want e.g. another language to English.
sl_SI: Dodajte kakršnokoli besedilo - uporabno, če želite, na primer, drug jezik v angleščino.

en: Help and Support
sl_SI: Pomoč in podpora

en: Message
sl_SI: Sporočilo

en: Cookie Bar Colour
sl_SI: Barva pasice s piškotki

en: Text Colour
sl_SI: Barva besedila

en: Font
sl_SI: Pisava

en: Non-necessary Cookie Settings
sl_SI: Nastavitve ne-nujnih piškotkov

en: Enable Non-necessary Cookie
sl_SI: Omogoči ne-nujne piškotke

en: GDPR Cookie Consent
sl_SI: Privolitev za piškotke GDPR

en: Cookie
sl_SI: Piškotek

en: Nothing found in Trash
sl_SI: Nič ni bilo najdeno v smetnjaku

en: Type
sl_SI: Vrsta

en: Duration
sl_SI: Trajanje

en: You need to enter the cookies your website uses via the Cookie Law Info menu in your WordPress dashboard.
sl_SI: Vpišite piškotke, ki jih vaše spletno mesto uporablja prek menija politike piškotkov na vaši WordPress nadzorni plošči.

en: This shortcode will display a normal HTML link which when clicked, will delete the cookie set by Cookie Law Info (this cookie is used to remember that the cookie bar is closed).
sl_SI: Ta kratka koda bo prikazala običajno povezavo HTML, ki bo ob kliku izbrisala piškotek tega vtičnika (ta piškotek se uporablja za zapomnitev zaprtja pasice).

en: Sometimes themes apply settings that clash with plugins. If that happens, try adjusting these settings.
sl_SI: Včasih teme uporabljajo nastavitve, ki se tepejo z vtičniki. Če se to zgodi, poskusite prilagoditi nastavitve.

en: Accept Button
sl_SI: Gumb "Sprejmi"

en: Reject Button
sl_SI: Gumb "Zavrni"

en: This button/link can be customised to either simply close the cookie bar, or follow a link. You can also customise the colours and styles, and show it as a link or a button.
sl_SI: Ta gumb/povezavo se lahko uporabi za zaprtje pasice s piškotki ali za odprtje povezave. Prilagodite lahko tudi barve in sloge, ter prikažete kot povezavo ali gumb.

en: These shortcodes can be used in pages and posts on your website. It is not recommended to use these inside the cookie bar itself.
sl_SI: Te kratke kode lahko uporabite na straneh in objavah na vaši spletni strani. Ne priporočamo uporabo teh znotraj pasice s piškotki.

en: This prints out a nice table of cookies, in line with the guidance given by the ICO.
sl_SI: Prikaže lepo kazalo s piškotki, v skladu z napotki mednarodne organizacije ICO.

en: Print scripts before the closing body tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent.
sl_SI: Prikažite skripte pred zaprtjem elementa BODY na domači strani, če so zgornje nastavitve piškotkov omogočene in je uporabnik dal privolitev.

en: Cookie List
sl_SI: Seznam piškotkov

en: Add New Cookie Type
sl_SI: Dodaj novo vrsto piškotka

en: Edit Cookie Type
sl_SI: Uredi vrsto piškotka

en: New Cookie Type
sl_SI: Nova vrsta piškotka

en: View Cookie Type
sl_SI: Prikaz vrste piškotka

en: Search Cookies
sl_SI: Poišči piškotke

en: Nothing found
sl_SI: Ni zadetka

note: Description of the plugin
en: A simple way to show your website complies with the EU Cookie Law / GDPR.
sl_SI: Preprost način prikaza skladnosti vaše strani z EU zakonom o piškotkih / GDPR.

en: Print scripts in the head tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent.
sl_SI: Prikažite skripte v elementu HEAD na domači strani, če so zgornje nastavitve piškotkov omogočene in je uporabnik dal privolitev.

en: This script will be added right after the BODY section if the above settings is enabled and user has given consent.
sl_SI: Ta skripta bo dodana takoj za elementom BODY, če so zgornje nastavitve omogočene in je uporabnik dal soglasje.

en: This script will be added to the page HEAD section if the above settings is enabled and user has give consent.
sl_SI: Ta skripta bo dodana v element HEAD strani, če so zgornje nastavitve omogočene in je uporabnik dal soglasje.
